Nota del traductor: esta edición en español se elaboró a partir de la versión final editada en inglés; las citas enlazan a las mismas fuentes.

Una tercera muerte en Delaney Hall sale a la luz semanas después de ocurrida

El New Jersey Globe informó el miércoles que un hombre guatemalteco recluido en el centro de detención Delaney Hall, en Newark, Nueva Jersey, murió tras una emergencia médica similar a una convulsión: una muerte que el DHS nunca divulgó porque, según la agencia, no fue notificada de que falleció después de ser liberado de la custodia. José Chajón-Raxón fue ingresado a las instalaciones el 18 de julio, sufrió una convulsión al día siguiente y fue hospitalizado. ICE lo liberó de su custodia el 22 de julio, antes de que muriera. El DHS no ha dicho cuándo falleció. New Jersey Globe, AP, NBC News

Chajón-Raxón es la tercera persona que muere después de haber estado detenida en Delaney Hall, y es distinto de Edwin López-Cornejo, el salvadoreño que murió bajo custodia hace dos semanas. La muerte reconocida con retraso aumenta la presión sobre la investigación de derechos civiles que Nueva Jersey abrió contra las instalaciones, que ahora abarca tanto el trato que reciben las personas dentro de Delaney Hall como quién responde por ellas una vez que son trasladadas a un hospital. The City Reporter, The Guardian, Jersey Vindicator

La representante LaMonica McIver calificó el patrón de muertes como "claro como el día", y los representantes Ritchie Torres y George Latimer presentaron la Families Deserve to Know Act, que obligaría a ICE a notificar a las familias sobre muertes, hospitalizaciones y emergencias médicas bajo custodia. Lo que está en juego en la práctica es la visibilidad: si las muertes posteriores a una liberación nunca se cuentan ni se reportan, el daño vinculado a la detención desaparece del registro público. U.S. House, Univision

Detrás del discurso de "los peores de los peores", las personas realmente recluidas en Delaney Hall cuentan otra historia. En un perfil de datos de las instalaciones publicado en mayo, el investigador de la Universidad de Syracuse Austin Kocher halló que el 88.3% de las personas allí detenidas no tenía ninguna condena penal y el 70.5% no tenía antecedentes penales en absoluto. La proporción con alguna condena —11.7%— quedó muy por debajo del promedio nacional de detención, del 29%, y entre las 10,311 personas que pasaron por el centro desde que Delaney Hall reabrió, solo el 12.1% tenía alguna condena. Austin Kocher

Una corte federal de apelaciones desestima la principal demanda contra el uso de la Alien Enemies Act por parte de Trump

El pleno de la Corte de Apelaciones del Quinto Circuito desestimó por improcedente (moot) la demanda principal que impugnaba la invocación en tiempos de paz de la Alien Enemies Act por parte del presidente Trump, porque los demandantes nombrados ya habían sido deportados bajo la ley migratoria ordinaria y no bajo esa autoridad de guerra. La corte no resolvió si el estatuto de siglos de antigüedad puede usarse para deportaciones migratorias fuera de una guerra. La orden judicial de la Corte Suprema que prohíbe las deportaciones bajo la Alien Enemies Act sigue en vigor. ACLU, The Hill

La ACLU afirma que tiene otras impugnaciones pendientes en cortes de todo el país y que la desestimación por improcedencia de W.M.M. v. Trump se apoya en la legitimación procesal y no pone fin al litigio. El camino hasta el fallo del miércoles: un panel de tres jueces rechazó la justificación de "invasión o incursión depredadora" del gobierno en septiembre de 2025, el pleno de la corte escuchó el caso en banc en enero de 2026, y la Corte Suprema había instruido al Quinto Circuito acelerar la apelación. NBC News, Seattle Times

Una jueza de Los Ángeles evalúa límites a los arrestos migratorios sin orden judicial

Una jueza federal indicó que podría prohibir a los agentes de inmigración en Los Ángeles realizar arrestos sin orden judicial a menos que primero determinen que la persona probablemente se dará a la fuga. El fallo alcanzaría una táctica central en los operativos de aplicación de la ley en todo el sur de California. La demanda de fondo alega detenciones discriminatorias y arrestos hechos sin las determinaciones legales que la ley exige. CalMatters, ABC7 Los Angeles

Cualquier límite a los arrestos sin orden judicial abarcaría a las personas detenidas en aeropuertos, tribunales y otros lugares públicos, no solo a quienes son abordados en su casa o en un lugar de trabajo. La disputa se inscribe en un patrón más amplio de arrestos migratorios realizados en medio de la vida cotidiana, lo que plantea preguntas sobre la Cuarta Enmienda que las cortes apenas comienzan a abordar. Reason, Atlanta Journal-Constitution

Los salvadoreños con Estatus de Protección Temporal enfrentan un plazo que vence el 9 de septiembre

USCIS ha notificado a los salvadoreños con Estatus de Protección Temporal que sus permisos de trabajo siguen siendo válidos hasta el 9 de septiembre de 2026, la fecha prevista para el fin del TPS para El Salvador, lo que afecta a unas 170,000 personas. El plazo se ubica dentro de una contracción más amplia del TPS que abarca 13 nacionalidades, mientras los hogares reevalúan empleos, las opciones legales que quedan y el riesgo de deportación. En Ohio, personas que perdieron el estatus de protección han sido colocadas con monitores de tobillo en lugar de ser puestas bajo detención. La Prensa Gráfica, Infobae, Univision, NBC News

Colorado escala la disputa por tuberculosis en el centro de detención migratoria de Aurora

Colorado emitió una nueva orden sanitaria que exige los expedientes, la información sobre exposiciones y el acceso al edificio que, según los investigadores estatales, necesitan para concluir una investigación de tuberculosis en el centro de detención de gestión privada en Aurora, Colorado. La orden agudiza el enfrentamiento con GEO Group, el operador privado con contrato con ICE, y enfrenta la autoridad estatal de salud pública contra un contratista federal. Una pelea paralela por la notificación de casos de tuberculosis se desarrolla en el Centro de Detención de Otay Mesa, en San Diego, California. Colorado Sun, KUNC, KPBS, inewsource

El Valle del Río Grande paga el precio económico más alto de Texas por la campaña de deportaciones

Un nuevo informe del grupo de defensa migratoria America's Voice encuentra una caída trimestral del 5% en los empleos de construcción en el Valle del Río Grande —la peor registrada— a medida que la campaña de deportaciones reduce la fuerza laboral, con casi una quinta parte de los arrestos de ICE en Texas ocurriendo en el Valle. El informe, titulado "End the Ice Tax", es el análisis de un grupo de defensa, pero se basa en datos federales de la Oficina de Estadísticas Laborales que cualquiera puede verificar de manera independiente. Esas cifras muestran que los precios de bienes y servicios que dependen del trabajo inmigrante suben mucho más rápido que la inflación general: la lechuga un 32.1%, la leche entera un 9%, la atención médica a domicilio un 10.7%. Los cuatro condados fronterizos del Valle del Río Grande viraron hacia Trump en 2024, y el condado de Starr votó republicano por primera vez en más de un siglo. MyRGV, San Antonio Current, America's Voice, Texas Tribune

En todo el sistema

• Los estudiantes internacionales y las universidades que los inscriben se preparan para períodos de admisión fijos, plazos más cortos para salir del país y solicitudes de extensión que pueden interrumpir los estudios o el empleo. Evanston RoundTable, The PIE News, WR Immigration
• El nuevo financiamiento de Nueva York para representación legal llega justo cuando el fin de un contrato federal de servicios jurídicos deja a los niños que llegaron sin padre, madre o tutor con mayores probabilidades de enfrentar procesos de deportación sin un abogado especializado. Documented, Block Club Chicago
• Un fallo de una corte de apelaciones permite al gobierno usar la deportación expedita contra personas que ingresaron al país mediante programas de parole humanitario. Univision
• Massachusetts promulgó límites en todo el estado sobre la forma en que las instituciones públicas pueden interactuar con las autoridades federales de inmigración. El Mundo Boston
• Los gobiernos locales siguen sumándose —y en algunos lugares impugnando— acuerdos que permiten a la policía ayudar a aplicar la ley migratoria federal durante sus funciones rutinarias. ICE no ha actualizado los datos de su registro 287(g) desde el 20 de julio. NOLA.com, WUNC
• Un acuerdo aprobado por una corte resuelve los reclamos de trabajadores migrantes de que los empleos que obtuvieron en una fábrica de Georgia no correspondían a lo que les prometieron los reclutadores. Atlanta Journal-Constitution

---

Corrección: la edición de ayer enlazó a un aviso de contratación incorrecto como evidencia de un contrato adjudicado sin licitación y afirmó que se había publicado el 11 de agosto. Puedes ver el aviso correcto aquí; se publicó el 10 de agosto.

Aclaración: la edición de ayer enlazó a la solicitud de patente G.L.O.V.E.; la patente concedida puede consultarse aquí.

Ambas correcciones están en la edición web.